1
00:00:41,542 --> 00:00:42,751
Cosa stiamo facendo?

2
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
Stiamo camminando, Greg.

3
00:00:44,545 --> 00:00:46,838
- Ma dove?
- Un posto dove aspettare che finisca questa pioggia.

4
00:00:46,880 --> 00:00:51,009
Oh, ma non dovremmo farlo?
aspettare Beatrice?

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
Non ho bisogno di Beatrice.

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,364
Lo scoprirò da solo.

7
00:00:54,388 --> 00:00:58,559
Oh, va bene.
Sono felice che tu abbia un piano.

8
00:00:58,642 --> 00:01:00,852
- Ehi, amico?
- Che cosa?

9
00:01:00,894 --> 00:01:01,728
Allora, qual è il piano?

10
00:01:01,770 --> 00:01:04,130
Perché non ne dici niente
dettagli, quindi è difficile per me...

11
00:01:04,189 --> 00:01:04,982
Greg, ho un piano,

12
00:01:05,065 --> 00:01:08,569
e se non ti fidi di me, allora
non devi seguirmi, ok?

13
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
Se vuoi vai a vedere
per Beatrice, vai avanti.

14
00:01:11,029 --> 00:01:12,656
Puoi fare tutto quello che vuoi.

15
00:01:12,739 --> 00:01:16,702
Nulla? È un sacco di potere.

16
00:01:17,869 --> 00:01:18,662
Wirt! Oh no!

17
00:01:18,745 --> 00:01:21,415
Ho abbattuto quell'albero
con i miei poteri?

18
00:01:21,498 --> 00:01:22,291
Scusa. Stai bene?

19
00:01:22,374 --> 00:01:25,294
Sì. Quell'albero mi è appena venuto addosso
dal nulla.

20
00:01:25,377 --> 00:01:29,590
Greg, guarda. Segni di ascia.
Qualcuno lo ha tagliato.

21
00:01:32,134 --> 00:01:33,552
- OH!
-Aah! Ohhl

22
00:01:33,594 --> 00:01:34,761
boscaiolo: Fermati! Ascoltare!

23
00:01:34,845 --> 00:01:37,472
La bestia conosce la tua presenza,
pronto a reclamarti

24
00:01:37,556 --> 00:01:41,476
come parte della sua foresta oscura,
ma solo se ti arrendi.

25
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
Mantieni il cuore in entrambi i corpi
e spirito,

26
00:01:44,104 --> 00:01:47,190
e sarai al sicuro da lui.

27
00:01:47,274 --> 00:01:48,900
Ammalarsi o perdere la speranza,

28
00:01:48,942 --> 00:01:51,945
e la tua vita passerà
nelle sue mani storte.

29
00:01:51,987 --> 00:01:57,200
Uffa! Bambini!
Per favore, ascolta il mio avvertimento!

30
00:01:57,284 --> 00:02:00,912
Ragazzi, attenti alla bestia!

31
00:02:00,996 --> 00:02:02,414
- Boscaiolo.
- Eh?

32
00:02:07,919 --> 00:02:09,921
- Eh! Uh! – eh!

33
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
Penso che lo abbiamo perso.

34
00:02:11,048 --> 00:02:13,759
Ah ah! L'hai preso
con il vecchio kickeroo!

35
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
Vedere? Ho tutto sotto controllo.
Non ho bisogno di Beatrice.

36
00:02:16,970 --> 00:02:19,014
Ora dobbiamo trovare un posto
aspettare che finisca questa pioggia.

37
00:02:19,097 --> 00:02:20,116
Greg: Purché non lo sia
quel vecchio, rotto...

38
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
Wirt: Whoa! Shh!

39
00:02:23,727 --> 00:02:25,729
Ah! È perfetto! Avanti, Greg!

40
00:02:25,812 --> 00:02:30,984
Uh, vero...
Non è proprio così?

41
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
Questo posto non è poi così male, eh?

42
00:02:35,364 --> 00:02:38,325
Forse.
J" dum da-dum da—dum dum dum r

43
00:02:38,408 --> 00:02:40,285
togliti quella rana dai pantaloni.

44
00:02:40,327 --> 00:02:41,119
Può fare quello che vuole.

45
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
Ehi, cosa c'è?
in questi vecchi cestini?

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
- Ehi!
- Cosa?

47
00:02:44,915 --> 00:02:46,875
- Siamo ricchi!
- Cosa?

48
00:02:46,958 --> 00:02:49,836
Guarda! E' pieno
delle tartarughe nere!

49
00:02:49,878 --> 00:02:51,213
Siamo ricchi di tartarughe!

50
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
- Uffa.
- Ah ah!

51
00:02:52,339 --> 00:02:54,841
Sai, è piuttosto divertente,
trovare un cesto di tartarughe

52
00:02:54,925 --> 00:02:56,426
in una casa abbandonata, eh?

53
00:02:56,510 --> 00:02:58,387
Ah ah! Sì. Ah ah ah!

54
00:02:58,470 --> 00:03:00,472
Greg, non è poi così divertente.

55
00:03:00,514 --> 00:03:01,431
Eh? Oh.

56
00:03:01,515 --> 00:03:04,559
Donna:
Zia? Zia, ho finito di sistemare...

57
00:03:05,644 --> 00:03:07,104
- Chi sei?
- Siamo ladri!

58
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
No, no. No, no.
Noi... non lo siamo.

59
00:03:09,398 --> 00:03:10,792
Avevamo solo bisogno di ottenere
fuori dalla pioggia,

60
00:03:10,816 --> 00:03:12,984
e abbiamo pensato a questo posto
è stato abbandonato, quindi noi...

61
00:03:13,026 --> 00:03:15,487
Quindi siamo venuti qui
per svaligiarti le turche.

62
00:03:15,529 --> 00:03:18,740
- No. Non è vero.
- È vero! Ah ah ah!

63
00:03:18,824 --> 00:03:21,243
Oh, va bene. Mi arrendo.

64
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Ti credo, ma per favore...

65
00:03:25,038 --> 00:03:26,164
Nascondetevi subito.

66
00:03:26,206 --> 00:03:28,333
La zia sussurra che arriverà presto.

67
00:03:28,417 --> 00:03:29,626
Cosa?

68
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
Nasconditi, presto!

69
00:03:38,385 --> 00:03:39,803
Bentornata a casa, zia.

70
00:03:39,886 --> 00:03:42,013
Lorna, la mia dolce bambina.

71
00:03:43,974 --> 00:03:48,061
Hmm, è venuto qualcuno qui oggi?

72
00:03:48,145 --> 00:03:49,020
No, zia, neanche un'anima.

73
00:03:49,062 --> 00:03:54,443
Allora nessuno sarà divorato
vivo stasera?

74
00:03:54,526 --> 00:03:56,069
No, ti prego, mamma.

75
00:03:56,153 --> 00:03:57,112
Divorato vivo?

76
00:03:57,154 --> 00:04:00,282
Sei una brava ragazza, Lorna,
ma tu mi inganni.

77
00:04:00,365 --> 00:04:02,075
Dico la verità, zia.
Lo giuro.

78
00:04:02,159 --> 00:04:05,662
Non ingannarmi, figliolo.
Posso sentirne l'odore.

79
00:04:05,746 --> 00:04:08,498
Sento l'odore dei bambini in questa casa.

80
00:04:08,582 --> 00:04:11,293
Che cosa? Bambini?
Sono tipo al liceo.

81
00:04:11,376 --> 00:04:12,919
Sì? Beh, puzzi ancora.

82
00:04:14,087 --> 00:04:17,007
Dimmi dove sei
nascondendoli, tesoro.

83
00:04:18,258 --> 00:04:21,553
Il suono della campana
ti comanda.

84
00:04:24,055 --> 00:04:25,724
Guarda... [9asdsi

85
00:04:25,766 --> 00:04:27,309
nel cestino.

86
00:04:28,018 --> 00:04:32,939
Sussurra: sei entrato
la casa della sventura, bambini...

87
00:04:32,981 --> 00:04:34,065
Il tuo destino.

88
00:04:35,317 --> 00:04:38,945
OH. Mio chiaro, perché, da sempre,

89
00:04:39,029 --> 00:04:41,865
volevi dire che sarebbero state le tartarughe
quell'odore così maturo.

90
00:04:41,948 --> 00:04:44,451
A-A-Sì. Quello...
Questo è ciò che intendevo.

91
00:04:44,534 --> 00:04:46,745
Mm.

92
00:04:46,787 --> 00:04:50,665
Allora hai
nessun segreto malvagio da mantenere?

93
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
Anzi. Non ne ho.

94
00:04:52,584 --> 00:04:56,463
Poi andiamo a letto io e tu, Lorna,

95
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
dividerai le ossa
di quelli

96
00:04:58,882 --> 00:05:01,510
che sono stati mangiati qui prima.

97
00:05:01,593 --> 00:05:02,719
Ho già finito.

98
00:05:02,803 --> 00:05:05,263
Quindi pulisci questo pavimento
finché non brilla.

99
00:05:05,347 --> 00:05:08,809
Il suono della campana
ti comanda.

100
00:05:09,976 --> 00:05:13,438
Sì, sussurra la zia.

101
00:05:13,480 --> 00:05:15,857
Sai che lo faccio
per te, figliolo.

102
00:05:15,941 --> 00:05:19,569
Tenerti occupato è l'unico modo
per trattenere lo spirito maligno

103
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
dal portarti alla malvagità.

104
00:05:22,614 --> 00:05:25,116
Non preoccuparti, sussurra la zia.

105
00:05:25,158 --> 00:05:26,993
Il lavoro mi terrà occupato.

106
00:05:27,953 --> 00:05:32,833
Buonanotte, mio ​​chiaro,
e spegnere quel fuoco.

107
00:05:32,916 --> 00:05:36,044
Non ti ho chiesto di accenderlo.

108
00:05:41,633 --> 00:05:46,012
Venite fuori, tartarughe mie.
Dorme.

109
00:05:46,054 --> 00:05:46,930
Uh! Uh!

110
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
- Sei sicuro?
- Sì.

111
00:05:49,016 --> 00:05:52,811
Uh, stai bene?
Hai tossito molto.

112
00:05:52,853 --> 00:05:54,312
E' la mia malattia.

113
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
È il motivo per cui zia sussurra
è così duro con me

114
00:05:56,439 --> 00:05:59,943
Accidenti! Quella signora è così cattiva.
Dovresti andare a vedere un dottore.

115
00:06:00,026 --> 00:06:01,653
La zia non lo permette
visitatori qui.

116
00:06:01,736 --> 00:06:05,448
Crede agli estranei
mi porterà a diventare malvagio.

117
00:06:05,532 --> 00:06:08,326
Sì. Vedere? È davvero strano.

118
00:06:08,368 --> 00:06:10,328
Non intendo insultare
la tua famiglia, ma...

119
00:06:10,370 --> 00:06:11,997
Oh, non è la mia vera zia.

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
Oh mio Dio. Vedere?

121
00:06:13,164 --> 00:06:15,208
Ehi, dov'è andato il dottor Cucumber?

122
00:06:16,293 --> 00:06:17,210
Ehi, ti prendo!

123
00:06:17,252 --> 00:06:20,672
Quindi devi continuare a spazzare
finché non hai finito?

124
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
Mm-hmm. Il lavoro non finisce mai.

125
00:06:22,048 --> 00:06:24,509
Per il momento questo compito
è completa, ritornerà

126
00:06:24,593 --> 00:06:27,220
e ordinami un nuovo compito,
e così va.

127
00:06:27,304 --> 00:06:33,602
Se aiuto e otteniamo il lavoro
fatto in fretta, forse puoi...

128
00:06:33,685 --> 00:06:35,770
Fuggire? Con te?

129
00:06:37,022 --> 00:06:38,315
Possiamo scappare anche con te?

130
00:06:39,566 --> 00:06:40,942
- Greg...
- Hmm. SÌ.

131
00:06:41,026 --> 00:06:45,196
Forse questo... questa volta,
potrebbe essere diverso.

132
00:06:46,364 --> 00:06:48,074
Qui.

133
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
- Uh, io sarò da quella parte.
- Mm.

134
00:06:53,830 --> 00:06:56,082
Mm, sta succedendo qualcosa di strano.

135
00:06:56,166 --> 00:06:57,083
Dove stai andando?

136
00:06:57,167 --> 00:06:58,668
Wirt: J" eccoci qua j"

137
00:06:58,752 --> 00:07:01,713
lorna:
J" noi due, come navi j"

138
00:07:01,755 --> 00:07:02,923
wirt: J "come le navi j"

139
00:07:03,006 --> 00:07:06,843
entrambi: J" su un fiume tortuoso j"

140
00:07:06,927 --> 00:07:08,553
- j'eppure io - j'eppure j“

141
00:07:08,637 --> 00:07:12,557
entrambi:
J" in qualche modo ci siamo ritrovati j"

142
00:07:12,599 --> 00:07:17,145
Mi piacciono gli estranei, io e te j'

143
00:07:17,228 --> 00:07:21,107
ehi! Puoi correre
e puoi nasconderti!

144
00:07:21,191 --> 00:07:22,400
Cercapersone del dottor Cetriolo!

145
00:07:22,484 --> 00:07:26,655
Sei necessario nell'operazione
ro-o-o... o-o-o-o-o-om!

146
00:07:27,489 --> 00:07:30,325
Beh, sembra piuttosto bello.
Penso che abbiamo finito.

147
00:07:30,408 --> 00:07:31,743
Greg: Aah!

148
00:07:31,785 --> 00:07:33,286
- Perché sei venuto qui?
-Ops!

149
00:07:33,370 --> 00:07:36,623
Non rimarrai vivo
per molto tempo in questa casa.

150
00:07:36,665 --> 00:07:38,265
- Greg: Aah!
- Vi avverto, bambini.

151
00:07:38,291 --> 00:07:43,171
Stai lontano dalla mia Lorna, o da te
verrà frettolosamente divorato.

152
00:07:43,254 --> 00:07:45,423
Noi... non vogliamo
nessun problema, signora.

153
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
Parliamone e basta.
Sono spiritoso.

154
00:07:47,550 --> 00:07:49,719
Lorna, vieni qui.

155
00:07:49,803 --> 00:07:50,803
Ehm...

156
00:07:50,845 --> 00:07:52,448
Sussurri:
Il suono del campanello...

157
00:07:52,472 --> 00:07:53,765
Ehm, dove...

158
00:07:53,807 --> 00:07:55,976
Ho messo il campanello
sul mio comodino?

159
00:07:56,059 --> 00:07:59,437
- Seguimi.
- Nooooooooooooo!

160
00:07:59,479 --> 00:08:02,315
Sussurri:
Uscite fuori prima che sia troppo tardi.

161
00:08:02,399 --> 00:08:06,444
Apri questa porta.
Ti divorerà.

162
00:08:06,486 --> 00:08:08,863
Di cosa sta parlando?

163
00:08:10,365 --> 00:08:11,449
Entrambi: Aah!

164
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
Altre ossa da sistemare.

165
00:08:13,451 --> 00:08:14,035
Entrambi: No!

166
00:08:14,119 --> 00:08:16,371
Ve l'avevo detto, ragazzi
stare lontano da lei,

167
00:08:16,454 --> 00:08:19,457
ma ora te ne sei andato
e l'ha resa malvagia di nuovo.

168
00:08:19,541 --> 00:08:20,417
Oh oh! Per qualche motivo,

169
00:08:20,500 --> 00:08:23,294
Ho pensato a quella vecchia signora
era il mangiatore di persone,

170
00:08:23,336 --> 00:08:24,421
ma era sempre stata Lorna.

171
00:08:24,504 --> 00:08:29,050
Ti mostrerà solo cose.
Adesso ho un piano che...

172
00:08:29,134 --> 00:08:30,301
- Eh!
- Eh!

173
00:08:30,385 --> 00:08:32,762
Ah ah! Il tuo piano era migliore.

174
00:08:32,846 --> 00:08:34,639
Mi dispiace, tartarughe mie,

175
00:08:35,557 --> 00:08:37,058
Ma devo nutrirmi!

176
00:08:37,142 --> 00:08:38,727
- Eh!
- Eh!

177
00:08:40,478 --> 00:08:41,479
Greg!

178
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
Proviamo il mio piano adesso.

179
00:08:44,816 --> 00:08:45,817
Oh...

180
00:08:45,859 --> 00:08:48,653
Il suono della campana
ti comanda.

181
00:08:48,695 --> 00:08:50,488
Cosa...

182
00:08:50,572 --> 00:08:52,741
Oh. Ha mangiato quello della strega
campana magica quando...

183
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
Bene! Fai qualcosa.

184
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
OH. Ti comando di...

185
00:08:56,036 --> 00:08:57,537
Lo spirito mi costringe.

186
00:08:57,579 --> 00:08:59,247
Greg:
Trasformati in una tigre magica.

187
00:08:59,330 --> 00:09:02,208
OH. Lo squillo... lo squillo
della campana ti comanda!

188
00:09:02,250 --> 00:09:05,253
Smettila di fare Lorna
fai cose cattive, spirito...

189
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
E anche andare via
e non tornare indietro.

190
00:09:13,053 --> 00:09:16,222
-Lorna! Lorna!
- Senti, guarda!

191
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
-Lorna.
- Wirt, mi hai salvato.

192
00:09:21,478 --> 00:09:24,481
Sussurra: Lorna? Lorna?

193
00:09:24,564 --> 00:09:26,232
Oh, mia Lorna.

194
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
La zia sussurra!

195
00:09:27,400 --> 00:09:29,360
Pensavo che lo avrebbero fatto
ti ha portato via.

196
00:09:29,402 --> 00:09:30,236
No, zia. Mi hanno salvato.

197
00:09:30,278 --> 00:09:33,364
Hanno bandito lo spirito maligno
con la potenza della campana!

198
00:09:33,448 --> 00:09:37,243
Potrai riaverlo dopo
Greg Jr. va in bagno.

199
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
Oh, Lorna...

200
00:09:40,246 --> 00:09:41,289
È meraviglioso, caro.

201
00:09:41,498 --> 00:09:43,249
La zia sussurra, cosa c'è che non va?

202
00:09:43,333 --> 00:09:45,585
Bene, ora che sei guarito,

203
00:09:46,461 --> 00:09:49,839
non avrai bisogno dei sussurri della vecchia zia
più a prendersi cura di te.

204
00:09:49,923 --> 00:09:52,008
Oh, zia, no.

205
00:09:52,092 --> 00:09:53,009
OH.

206
00:09:53,093 --> 00:09:55,553
Non ti lascerei mai.
Tu sei la mia famiglia.

207
00:09:55,595 --> 00:09:57,764
Ah? OH.

208
00:09:59,015 --> 00:10:00,558
Grazie mille, amico.

209
00:10:00,642 --> 00:10:04,270
E un po' di consigli.
Attenti a mia sorella Adelaide.

210
00:10:04,354 --> 00:10:09,609
Vive al pascolo.
Non ci si deve fidare di lei.

211
00:10:10,193 --> 00:10:14,531
Forse ci vediamo
di nuovo un giorno. Lo spero.

212
00:10:15,824 --> 00:10:18,159
Annusarti più tardi.

213
00:10:19,244 --> 00:10:21,955
Greg: Wow, che cavolo!
Hai salvato la giornata due volte oggi!

214
00:10:22,038 --> 00:10:24,082
Sì, immagino, ma allora?

215
00:10:24,165 --> 00:10:26,626
Non siamo ancora più vicini
per tornare a casa.

216
00:10:26,709 --> 00:10:28,962
È solo che non so cosa sto facendo
più qui fuori.

217
00:10:29,045 --> 00:10:30,797
Non so se lo faremo mai
tornare a casa.

218
00:10:30,880 --> 00:10:35,135
Certo, lo faremo! Cosa può fermarci?
Hai un piano, ricordi?

219
00:10:36,302 --> 00:10:38,805
Oh, andiamo. Andiamo, capitano!

220
00:10:38,847 --> 00:10:41,099
Apri la strada! Puoi farlo!

221
00:10:42,225 --> 00:10:46,980
SÌ. SÌ.
Tutte le speranze saranno presto perse.

222
00:10:47,063 --> 00:10:49,315
Siamo fortunati, ragazzo
ha avuto il coraggio di batterti.

223
00:10:49,399 --> 00:10:51,192
La tua commedia avrebbe potuto
ci è costato entrambi.

224
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
Non ti importa di mantenerlo
la lanterna accesa?

225
00:10:53,945 --> 00:10:56,489
Non ti interessa
sull'anima di tua figlia?

226
00:10:56,573 --> 00:11:01,911
Non si possono commerciare le anime di
i bambini come se fossero dei gettoni!

227
00:11:01,995 --> 00:11:04,330
Ci deve essere un altro modo.

228
00:11:04,414 --> 00:11:08,334
No. Ci sono solo io.
C'è solo la mia strada.

229
00:11:08,418 --> 00:11:13,006
C'è solo la foresta,
e c'è solo la resa.